[賽事報導]兩山葉車手在Misano賽後的爭執

[admin]

MotoGP聖馬利諾Misano站於昨天落幕
首先恭喜HONDA Pedrosa 26拿下闊別已久
的分站冠軍獎盃.剽悍的表現實至名歸

但昨天的賽後記者會.焦點並沒有放在小鯊身上.
而是兩位山葉前冠軍車手在台上的爭辯


事件起因在本場賽事的第二圈.
原本領先的YAMAHA Lorenzo 99在第一順位騎的好好的
風度翩翩自信滿滿.準備在義大利風和日麗的好天氣中迎接久違的分站冠軍
但想不到在彎道中.被同事YAMAHA Rossi 46從後方加速硬擠超車
還佔到L99原本的過彎路徑逼得他只好拉車頭減速
這個行為對於前世界冠軍L99而言是大不敬..


點燃本場記者會火花的是一位記者對Rossi的提問:
記者問: 這場賽事似乎很早就對L99展開攻勢

Rossi回:對阿.之前Mugello站跟在他後面燒引擎.記憶猶新
所以這次不要從蹈覆轍.早早脫苦海是上策.

L99回:說到這個.相信大家也都看到Rossi剛剛超車的方式.非常霸道
讓其他車手(指L99自己)身處在危險之中.實在沒有必要(摔筆)

Rossi回:是有撞到你逆?阿不然調行車紀錄器出來看看(挖鼻).

L99回:那是因為我技術好.反應快.而且改戴SHARK安全帽小人退散
否則早就被你掃倒你還不承認?.我如果出什麼意外你賠得起嗎?(疑.

Rossi回:聽你在放*.這是在比賽.不是大會師.比賽超車不這樣超
難道還打遠光燈按喇叭繞內線嗎?阿不然下次超車前一天我先用賴通知你?
誰不是這樣超車?MM93上一站也是這樣超我.我有像你一樣到處酸嗎?

L99回:這樣超車合理那是你自己認為.我尊重你.但也請尊重我的
意見.再怎樣我明年也是要騎杜卡迪的人.有一定的身分地位.麻煩看看榮秋的報價單
R1一台才賣多少.1299貴多少.無論如何我就是覺得你這樣超車危險而且不對.
(後面那幾句是筆者自己加的)

Rossi回:別人超你就危險?你超別人就OK?你也常常這樣子刷我卡.

L99回:天地良心整個賽季我不是第一台(晴天)就是最後一台(雨天).
什麼時候刷過你了?

Rossi回:請自己看賽季回顧VCR(笑

L99回:請不要自以為幽默.這跟我在雨天的比賽成績一樣難笑.
等到賽會判罰下來你就笑不出來...

Rossi回:笑不出來是因為你像貢丸

L99回:你才貢丸.你們全車隊都貢丸.
(貢丸那幾句是筆者自己加的)

Pedrosa:.......




編譯:M.C.高

[jay8809]

這翻譯不推對不起良心~~~哈哈哈

[大輯大利]

Pedrosa看似低頭玩手機的意思嗎?
其實心裡面想...
我還是別說話的好 因為我好像也是這樣八Rossi的耶...
萬一說到我怎麼辦??會不會有哪個白癡記者問呀??

[sergeant629]

翻譯得太好啦‧‧‧‧‧
_________________
http://tw.myblog.yahoo.com/sergeant629

[wshong]

小鯊OS
林北今年第一次開胡
你們倆卻給我搞搶鏡
洗咧殺小啦

[OLD-BIKE]

笑屬偶了!!!

[brucelia]

精彩的翻譯

[zcs0125]

我總覺得L99一直活在VR46的影子裡出不來

[moseley]

精彩的翻譯

[timwestf1]

有趣的翻譯！

[追風男]

瘋馬 跑去哪了

[kst710630]

每當鯊哥有好表現時,都被其他事情給蓋過去了

[Benson Pan]

羅倫佐貢丸臉

小鯊:我們鯊魚黑幫只愛吃新鮮的生肉
_________________
平心靜氣，理性的開始

[jcc]

不推對不起自己良心！

[reallydamn]

上班看到只能憋笑...

不過那個彎 99明顯空很大的位置 才讓羅西有機會
_________________
Shiver 750~~