以下是翻譯全文
YAMAHA戰車陪著我在賽場上奮鬥了九年
我1/3的人生都跟這家車廠共同奮鬥
本周的瓦倫西亞站.將是我最後一次跨上這家車廠的戰車
那將會是讓我非常不捨
在這九年的戰役中..
我與YAMAHA共同參加了150場競賽.43場的分站冠軍
還有三次的世界總冠軍.當中我們一起經歷過失敗與挫折
但總是能一起克服問題.用最好的狀態.迎接下一場戰役
與YAMAHA並肩作戰的九年生涯非常精彩且讓我永生難忘.
是我人生中最重要的一段歷程
感謝YAMAHA車隊的栽培.並且感謝車隊執行.Jarvis先生給我的機會
當您第一次與我接觸時.我只有19歲.還在跑2006賽季的GP250
在我還不確定未來的賽車路要怎麼走時.你給了我一條最佳的道路
我也要感謝YAMAHA的工程師.你們給我最棒的速度機器
讓我有強大的武力展現我的實力.
從加入YAMAHA車隊起.我為這個車隊全力付出.絲毫不留餘力
現在.我可以非常驕傲地離開.這裡讓我成為優秀的職業車手
我以曾經作為YAMAHA車手而感到光榮
明年.我將披上紅袍.挑戰另一個賽事人生階段.但當前的目標
絕對是替YAMAHA爭取到2016年賽季最後一座分站冠軍獎盃
這是給所有對我支持的車迷與同事.最棒的禮物
我們賽道再見
Jorge Lorenzo
編譯: M.C.K
