為什麼大陸人 稱自己老婆 媳婦?

阿災

我問過他們

他們說這樣稱呼沒錯啊

沒有個由來喔?

騎魔姿勢佳的解答是:

中國南北方使用差異,北方人稱自己的妻子為媳婦,兒子的妻子稱為新抱

所以說

我媳婦=我老婆?

科普園地：古人稱子女為“息”，子婦故稱“息婦”，後寫為“媳婦”，指“兒子的妻子”(詳見《康熙字典》)，而臺灣則是保留了這個媳婦就是指”兒子的老婆”的這個稱謂。

　　大陸大部分所指的“媳婦”這又是怎麼來的呢？最早有文獻記載則是在元朝李壽卿的《伍員吹簫》第三折：“剛一味胡支對，則向你媳婦根前受制。”成立元朝的蒙古族就是北方的民族，這其實是來自大陸北方方言的演進。

　　《紅樓夢》的第十九回：“等我明兒説了給你作媳婦，好不好？”與老舍的《柳家大院》：“小王娶了媳婦，比他小著十歲。”等都把媳婦泛指為自己老婆。而元到清到民國所通行的語言多為北方語係，所以自然就把北方方言中的“媳婦兒是丈夫對自己妻子的稱呼”帶到了全國。

　　所以就目前來看北方語係的方言都把媳婦當作自己老婆來稱呼，而南方的客家、閩南、粵語等南方的語係地區則多當作兒子的老婆。

我猜，
自已的老婆叫媳婦。
兒子的老婆叫兒媳婦。

~.~ 霧煞煞

奇怪，大陸人寫自己老婆是時叫媳婦，當面叫自己老婆時又稱太太！
寫媳婦感覺像成人文學裡的用辭！

台灣不也這樣說嗎

只是自己沒叫媳婦而已啊

小壞蛋 寫到:

阿災 我問過他們 他們說這樣稱呼沒錯啊

啊什麼是扒灰

cychen222 寫到:

啊什麼是扒灰

好像是公公幹兒子的老婆

那蹦鍋是三小?

姘頭

小壞蛋 寫到:

好像是公公幹兒子的老婆 那蹦鍋是三小?

t" border="0" /> t" border="0" /> t" border="0" /> t" border="0" /> t" border="0" /> t" border="0" />

暗夜審判者 寫到:

台灣不也這樣說嗎 只是自己沒叫媳婦而已啊

台灣不也這樣說 ???

你跟外人稱呼你老婆 你說 媳婦????